|
Dokument o 303. peruti RAF
|
| Wolfik |
Přidané 24-03-2013 20:41
|
Nováček
Příspěvek: 13
Založený: 26.01.13
|
Ahoj všem,
udělal jsem české titulky k velmi pěknému dokumentu anglické stanice Channel 4, "Bloody foreigners - Untold Battle of Britain".
Najdete ho na Youtube pod názvem "Zatracení cizinci! - Nevyprávěná historie Bitvy o Anglii".
Přímý odkaz: http://www.youtub...ifgf9kBpMU
Je to moje prvotina, takže pokud byste našli v překladu historické nepřesnosti nebo něco, co by tahalo za oči, budu rád když mne upozorníte SZ tady nebo na Youtube.
Díky a příjemný zážitek,
Wolfik |
| |
|
|
| magot |
Přidané 24-03-2013 20:45
|
Fusioner
Příspěvek: 18154
Založený: 19.06.08
|
Díky! |
| |
|
|
| cyberolas |
Přidané 24-03-2013 21:01
|
Uživatel
Příspěvek: 560
Založený: 24.04.08
|
Díky moc, muselo to dát práci! |
| |
|
|
| 310_cibule |
Přidané 24-03-2013 21:11
|
Fusioner
Příspěvek: 15148
Založený: 29.09.05
|
díky, určitě se podívám.
"Máte právo říkat cokoli. ... Právo být na veřejnosti za hlupáka je u nás garantováno ústavou. Ale právo něco vyslovit nedělá z toho výroku pravdu. Pravda se prokazuje nebo vyvrací porovnáním s fakty. Kdo tenhle princip nerespektuje, s tím je těžká řeč. Všichni smíme takovou diskusi odmítnout. To není zbabělost ani povýšenost, to je jen rozumné hospodaření se silami a časem."
|
| |
|
|
| beermajkl |
Přidané 25-03-2013 06:52
|
Uživatel
Příspěvek: 647
Založený: 28.12.11
|
tady to by mohl být trailer http://www.youtube.com/watch?v=_nqpSHGvhd8 |
| |
|
|
| veikso |
Přidané 25-03-2013 07:32
|
Uživatel
Příspěvek: 914
Založený: 15.01.08
|
Super Wolfiku, klidně pokračuj dál |
| |
|
|
| Vilik |
Přidané 25-03-2013 15:06
|
Uživatel
Příspěvek: 850
Založený: 14.02.10
|
Skvělá práce |
| |
|
|
| DarkTatka |
Přidané 25-03-2013 16:37
|
Uživatel
Příspěvek: 857
Založený: 20.09.10
|
Skvele, muzu to odkoukat i bez zvuku! Co koukam, tak zatim vytecna prace. |
| |
|
|
| Serza |
Přidané 25-03-2013 17:02
|
Uživatel
Příspěvek: 1217
Založený: 24.09.10
|
Dobra prace, preklad se povedl :-) |
| |
|
|
| Fiks |
Přidané 25-03-2013 17:46
|
Uživatel
Příspěvek: 664
Založený: 28.08.10
|
|
| |
|
|
| Wolfik |
Přidané 27-03-2013 21:06
|
Nováček
Příspěvek: 13
Založený: 26.01.13
|
Ahoj všem,
díky za díky. Super, že jsem někomu udělal radost .
(Našel jsem malou chybku, "srpen" místo "září" ve 38. minutě, zalátáno...)
Překlad + časování mi zabralo 20,5 h práce. Takže když se najde alespoň 20 a půl člověka, které dokument potěší, vyplatilo se!
Mějte se fajne |
| |
|
|
| Permon |
Přidané 27-03-2013 22:58
|
Uživatel
Příspěvek: 1124
Založený: 04.05.06
|
Jeto fajne.Dík
Jsem starý,blbý ale snaživý.
|
| |
|
|
| saldy |
Přidané 28-03-2013 01:44
|
Diskutující
Příspěvek: 3706
Založený: 29.01.09
|
Taky na to koukám, díky Wolfiku |
| |
|
|
| ZVP_Novakk |
Přidané 28-03-2013 09:58
|
Nováček
Příspěvek: 82
Založený: 13.10.11
|
Wolfik napsal:
Překlad + časování mi zabralo 20,5 h práce. Takže když se najde alespoň 20 a půl člověka, které dokument potěší, vyplatilo se!
Dobra prace!
Diki Wolfiku! |
| |
|
|
| Robo |
Přidané 28-03-2013 10:10
|
Uživatel
Příspěvek: 1836
Založený: 01.10.05
|
Vdaka! |
| |
|
|
| Matylda |
Přidané 28-03-2013 13:04
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 320
Založený: 03.10.11
|
Tak ještě 5,5 spokojených a vyplatilo se, za mě taky díky. |
| |
|
|
| DarkTatka |
Přidané 28-03-2013 14:54
|
Uživatel
Příspěvek: 857
Založený: 20.09.10
|
ja byl spokojeny na 150%,takze uz jen tech 5
Mimochodem opravdu vytecna prekladatelska prace. |
| |
|
|
| falkon |
Přidané 28-03-2013 15:07
|
Uživatel
Příspěvek: 1478
Založený: 29.09.05
|
Uz len 4... diky Wolfiku!! |
| |
|
|
| 311_Mart |
Přidané 28-03-2013 16:55
|
Uživatel
Příspěvek: 1668
Založený: 22.08.10
|
Paráda, díky |
| |
|
|
| 313_OTU_oblak |
Přidané 28-03-2013 18:04
|
Uživatel
Příspěvek: 1375
Založený: 30.09.05
|
Dobrá práce, jen houšť a větší kapky.
Hrdinství a odvaha Poláků, stejně jako to, že v podstatě prohráli na vítězné straně(stejně jako my) nesmí být zapomenuto. |
| |
|
