|
Názov: Kurt Rieder: Esá Tretej ríše – Najlepší Führerovi vojaci
|
| Fuzo |
Přidané 20-12-2008 19:47
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 178
Založený: 17.01.06
|
Doufám že vás to pobaví jako to pobavilo moji maličkost. Jestli to tu někde je tak se omlouvám ale tak podařenou recenzi a knihu jsem dlouho neviděl.
EDIT: zapoměl jsem odkaz :-)http://www.revi.c...serep.html
Na výpočet jeho nezmyselných prekladov by nestačila celá rubrika v REVI. Preto naozaj len pár najväčších ukrutností: Erich Hartmann bol údajne navigátorom, lebo prekladateľ nezvládol termín Flugzeugfuehrer, teda pilot, mal hodnosť Obersturmführera – hoci nikdy nebol príslušníkom SS, Jagdgeschwader je rota, kryt kabíny je vrchnák, Bitka o Britániu je anglickou bitkou, Nowotnému zverili velenie Staffelu JG 54 1, mechanici sú montéri, vedúci roja je rojvodič, strmhlavé bombardéry sú padajúce bombardéry Šťuka, pozemná obsluha sa pýši označením obsluhovač na zemi, spúšť je zase vypaľovacie tlačidlo palubných zbraní. Barkhorna britskí piloti nezostrelili, ale vystrelili spod neho dvoch Messerschmittov. Ju 88 nemal drak, ale šarkana, Me 109 (správne Bf 109) mal zas dračiu konštrukciu (konštrukcia draku). Rudel vystrelil štyri sovietske tanky (namiesto zničil), Wittmann mal na hlavni svojho Tigra 88 „killmarkov“, korba tanku je tu podvozok postavený z kolmých dosiek skrine, pojazdové kolesá zas bežiace kotúče, ponorkám sa dostalo pomenovania“Lode Kriegsmarine U“, ktoré utopili (nie potopili) mnoho borcov a jednotiek. Útočili nadhladinovým útokom na nadhladinové ciele. Všetci spomínaní vojaci boli vyznamenaní dubovým lístím...
Upravil/a Fuzo dne 20-12-2008 19:48
|
| |
|
|
| 310_Podrs |
Přidané 20-12-2008 20:09
|
Uživatel
Příspěvek: 1572
Založený: 07.06.06
|
 To je nářez, tomu jazykozpytci by měli fakt do ruk nasrat a nepustit ho k umyvadlu... |
| |
|
|
| FK_Rychtyg |
Přidané 20-12-2008 23:05
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 467
Založený: 20.01.07
|
Nečetl jsem celé, ale stačil mi článek, který Fuzo postnul do svého příspěveku, končící dubovým listím |
| |
|
|
| 310_Podrs |
Přidané 21-12-2008 00:02
|
Uživatel
Příspěvek: 1572
Založený: 07.06.06
|
Listí je dobrý vyvařit na čaj, nebo ubalit do špeka... |
| |
|
|
| czs_scharck |
Přidané 21-12-2008 00:20
|
Uživatel
Příspěvek: 1307
Založený: 05.12.06
|
Jo, ta kniha se bude dobře prodávat v řeznictví . . . samej špek . . . 
CSL/I_Scharck <iíi=< 59
|
| |
|
|
| FK_Rychtyg |
Přidané 21-12-2008 00:56
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 467
Založený: 20.01.07
|
311_BleskovejPodrs napsal:
Listí je dobrý vyvařit na čaj, nebo ubalit do špeka...
Myslíš, že i to dubový? |
| |
|
|
| 311_Rampa |
Přidané 21-12-2008 14:44
|
Uživatel
Příspěvek: 642
Založený: 29.09.05
|
hlavně dubový |
| |
|
|
| FK_Rychtyg |
Přidané 21-12-2008 18:32
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 467
Založený: 20.01.07
|
311_Rampa napsal:
hlavně dubový
To musí být matroš |
| |
|
|
| Hoper |
Přidané 21-12-2008 19:14
|
Moderátor
Příspěvek: 12091
Založený: 29.09.05
|
ono takhle na foru je to "prdel" ale vemte si, že byste si to koupili za poměrně "velké" peníze a pak se dočetli tohle...
Není to problém jen této knihy, viz překlad "Jednotky stíhacích letadel japonské armády..." A to je kniha (překlad) z roku 2008, navíc téma, které tu není moc běžné...
(viz co jsem psal Nowymu:
tak jsem se opět dostal ke čtení té knížky o japonském armádním letectvu.
Pomalu nabývám dojmu, že to překládala nějaká 17letá, tématem nedotčená, studentka, chtějíc si přivydělat na veselý studentský život ... :(((
Zarazil jsem se na "superstabilní" B-29 a zarážím se i nadále
A to jsem na třinácté stránce
Dostávají mne už ale i "chyby" běžného překladu
Ono s knihami je to asi obecně těžké...
Nedávno jsem se bavil s TCm o "nových" knížkách. Vyšel třeba znovu Zacharov - Já stíhač. Mám postarší vydání, které je o polovinu "hubenější" než toto nové (a asi 10x levnější :)) ). Je to ale dáno tím, že v novějším vydání je papír nějaký pochybný (hrubý a silný) a písmenka textu a odřádkování taky dělají svoje...
A s klidem si za to řeknou i 300,-
Naproti tomu jsem pak měl v ruce Leteckou válku nad Ruskem. Cena sice 500,- a za 160 stran, ale jakých! Perfektní křídový papír (větší jak A4), velké množství kvalitních fotek, velikost textu "akorát", takže v konečném důsledku možná množství textu jak u toho Zacharova...
(podotýkám, že obsah textu ani překladu neznám ;) )
:(
Porazit nepřítele a dát mu život může vypadat jako projev laskavosti,
ale ve skutečnosti to je to nejkrutější, co poraženého může potkat.
[samurajský pohled na zajetí]
 |
| |
|
|
| 310_Gringo |
Přidané 21-12-2008 19:40
|
Uživatel
Příspěvek: 550
Založený: 28.03.07
|
Jsem vám takhle jednou letěl se svým rojvodičem, když jsme potkali padající bombardéry Štuka.V tom nás napadli Me-109 jejichž piloti už tiskli vypalovací tlačítka palubních zbraní.Aby z podemě nevystřelili mého spita, zahájil jsem padací let.Dračí konstrukce to naštěstí vydržela...Kdepak, za mě dubový listí nedostanou
Všichni jsou blázen a já jsem letadlo |
| |
|
|
| Hans-Assi |
Přidané 21-12-2008 21:07
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 208
Založený: 07.05.06
|
Letecká válka nad Ruskem - obsah textu je relativně v pořádku, faktograficky spíš průměr a překlad kupodivu bez nesmyslů |
| |
|
|
| Tajpan |
Přidané 22-12-2008 10:09
|
Diskutující
Příspěvek: 2928
Založený: 11.10.05
|
Hoper, Ten Zacharov "Ja stíhač", oplatí sa to kúpiť? |
| |
|
|
| FK_Rychtyg |
Přidané 22-12-2008 12:24
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 467
Založený: 20.01.07
|
Tajpan napsal:
Hoper, Ten Zacharov "Ja stíhač", oplatí sa to kúpiť?
Toto se vyplatí koupit http://www.kosmas...ove-valky/
Dočítám posledních pár stránek a jsem velice spokojen, opět jsem se dozvěděl mnoho zajímavých věcí |
| |
|
|
| Merten |
Přidané 22-12-2008 12:46
|
Uživatel
Příspěvek: 1208
Založený: 22.04.08
|
Mno já si teď koupil na vánoce Na nebi sladké francie je to tlustý že by se tim dalo klidně zabít cca 1500stránek tak jsem zvědavej. |
| |
|
|
| Hoper |
Přidané 22-12-2008 17:47
|
Moderátor
Příspěvek: 12091
Založený: 29.09.05
|
hele, jo, "recenze" a ohlasy na knihy pište
JINAM
:))
Porazit nepřítele a dát mu život může vypadat jako projev laskavosti,
ale ve skutečnosti to je to nejkrutější, co poraženého může potkat.
[samurajský pohled na zajetí]
|
| |
|
|
| czs_scharck |
Přidané 01-02-2009 10:38
|
Uživatel
Příspěvek: 1307
Založený: 05.12.06
|
FK_Rychtyg napsal:
Toto se vyplatí koupit http://www.kosmas...ove-valky/
Dočítám posledních pár stránek a jsem velice spokojen, opět jsem se dozvěděl mnoho zajímavých věcí
. . . . ano, například v celé knize se u všech strojů vyskytuje jen a pouze reflektorový zaměřovač, až na 1 zmínku o gyroskopické Askanii. (pokaždé u popisu jakéhokoliv souboje)
. . . . že letadla se ovládala řadící/mi pákou/ami. (taktéž pokaždé u popisu jakéhokoliv souboje)
. . . . že Me-163 Komet byl vyzbrojen dvouhlavňovým kanónem.
. . . . Hitlerovo nařízení aby se Me-262 Schwalbe vyráběl pouze jako bleskový bombardér pro odražení invazních vojsk a nikoliv jako stíhačka, je datováno do roku 1941.
. . . . pod jednou z fotek, kde se nachází asi 12 Dornierů Do-17 je čtenáři sdělováno, že jde o Junkersy Ju-88 vracející se po náletu na Británii.
"Špeků" by se tam našlo i víc ale po té co jsem tu knihu prolistoval, našel na fotce "Junkersy", zaregistroval "řadící" páky a "reflektorový" zaměřovače, ztratila pro mne cenu jako kniha k dobrému počtení a po kouskách jsem u ní trpěl pouze v místnosti kam i král chodí sám . . . .
Autor čerpal nebo se inspiroval cca 45-ti již napsanými knihami . . .
A překladatel Jiří Gojda ten slepenec svou prací "dorazil".
Nebrat !!
Mimo případy, kdy byste chtěli něčím dražším než kus dřeva podložit rozkývanou almaru.
Heh, ještě jsem si vzpomněl na palubní telefon ve stíhačce.
Upravil/a czs_scharck dne 01-02-2009 11:02
CSL/I_Scharck <iíi=< 59
|
| |
|
