|
Velky Cirkus 2004
|
| CR_PETRAS |
Přidané 04-04-2006 22:00
|
Uživatel
Příspěvek: 960
Založený: 06.10.05
|
Cibule...měl bych také zájem o jeden originál .Děkuji:yes: |
| |
|
|
| 310_cibule |
Přidané 04-04-2006 22:00
|
Fusioner
Příspěvek: 15148
Založený: 29.09.05
|
No, Obec spisovatelů ceny Skřipec a Skřipeček za nejhorší překlady roku, pokud vím, ještě nezrušila 
|
| |
|
|
| 312_Karl |
Přidané 04-04-2006 23:15
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 337
Založený: 29.09.05
|
u me zatim vede perla sice ne v letecke literature ale v zivotopise Seana Conneryho - "ve filmu Robin Hood hral Christian Slater vilu Sarlotu".. Vsichni vite, ze hral samozrejme Willa Scarleta... k popukani. A takovych perel je tam vic...
Cibule: s tim Mustangem souhlasim - nektere preklady to je tragedie. A proto si radsi prectu Pierra v anglickem "originale" 
jo a jeste.... v cestine k FarCry jsem videl prelozeno Carrier jako Kariera  |
| |
|
|
| 310_cibule |
Přidané 04-04-2006 23:55
|
Fusioner
Příspěvek: 15148
Založený: 29.09.05
|
A co tenhle? Film se Seanem Connerym The Rock (Skála) na Nově - Attorney General překládán jako generál Attorney. Člověk by měl pocit, že v SF vládne vojenská junta.
A už ani nevím, kde "Rosh HaSana celebration" nějakej znalec překládal jako svátek Roshe Hasany.
Taky mám doma několik dokumentů o letadlech z 2. světové války nahraných z ČT. K mým nejoblíběnejším patří ten, kde se hovoří o Spitfire Vb jako Spitfajru vébé....
Upravil/a 310_cibule dne 05-04-2006 00:32
|
| |
|
|
| AH_James_Gastowski |
Přidané 05-04-2006 01:15
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 386
Založený: 29.09.05
|
lepší byly titulky u nějakýho válečnýho filmu, myslím, že to byl Black Hawk Down. "Fire at will". přeloženo: "Střílejte na Willa" |
| |
|
|
| Letka 13 Papa |
Přidané 05-04-2006 01:54
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 222
Založený: 16.10.05
|
ja si zase pamatam odniekial preklad vety: "ty bryle ti seknou,covjece" ...."these glasses will cut you ,man"  |
| |
|
|
| WT_Horrido |
Přidané 05-04-2006 07:22
|
Fusioner
Příspěvek: 10264
Založený: 30.09.05
|
Ve filmu Contact
We are monitoring the situation - sledujeme situaci na monitorech.
Mustang je povestny, stejne jako vydavatelstvi Clasic sveho casu. Vubec nejhorsi jsou Boritele hrazi, ty mam porad v knihovne pac neco takoveho se hned tak nevidi. Doporucuji.
Jeste jsem si vzpomel na Monty Pythons
Life can be fine if we both sixty-nine - Zivot muze byt skvely kdyz nam obema bude 69 let.
Upravil/a WT_Horrido dne 05-04-2006 07:55
武士は振り返らない
祖国を救うためが(我)ここにあり
|
| |
|
|
| 312_Karl |
Přidané 05-04-2006 08:35
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 337
Založený: 29.09.05
|
Pythonska klasika: Live at Hollywood bowl:
blowjob prelozeno jako vybuch |
| |
|
|
| 310_cibule |
Přidané 05-04-2006 12:44
|
Fusioner
Příspěvek: 15148
Založený: 29.09.05
|
WT_Horrido napsal:
Ve filmu Contact
Jeste jsem si vzpomel na Monty Pythons
Life can be fine if we both sixty-nine - Zivot muze byt skvely kdyz nam obema bude 69 let.
:sm6: |
| |
|
