|
DCG - pomoc při překladu
|
| BP_Tyrl |
Přidané 08-01-2006 02:54
|
Diskutující
Příspěvek: 2150
Založený: 30.09.05
|
Dumal jsem a jediné co jsem vydumal dle vzoru Spojenecké letectvo: Centrální letectvo viz centrální mocnosti. Nebo pochopitelněji : Letectvo osy. Dle vzoru osa Berlín-Řím-Tokio |
| |
|
|
| Mungo |
Přidané 08-01-2006 10:21
|
Uživatel
Příspěvek: 718
Založený: 03.10.05
|
BP_Tyrl napsal:
Dumal jsem a jediné co jsem vydumal dle vzoru Spojenecké letectvo: Centrální letectvo viz centrální mocnosti. Nebo pochopitelněji : Letectvo osy. Dle vzoru osa Berlín-Řím-Tokio
Nepoznam pravidla ceskej gramatiky, ale v pripade slovenciny by som to pisal ako "letectvo Osi", kedze je to jedna konkretna Os. |
| |
|
|
| BP_Tyrl |
Přidané 08-01-2006 17:31
|
Diskutující
Příspěvek: 2150
Založený: 30.09.05
|
Osa bez osy jako žena bez ženy. |
| |
|
|
| Mungo |
Přidané 08-01-2006 17:34
|
Uživatel
Příspěvek: 718
Založený: 03.10.05
|
BP_Tyrl napsal:
Osa bez osy jako žena bez ženy.
Ak to je gramaticka narazka, tak nase osi su ine, nez nase osy a ine, nez vase osy :sm8:
Nieco na sposob partizana |
| |
|
|
| Alan Grey |
Přidané 09-01-2006 08:27
|
Uživatel
Příspěvek: 953
Založený: 30.09.05
|
Už je to tady:
Czech language support enabled; messages_cz.dcg compliments of Rudidlo.
http://www.loweng...m/news.php
Díky Rudidlo!
|
| |
|
|
| BP_Tyrl |
Přidané 09-01-2006 08:37
|
Diskutující
Příspěvek: 2150
Založený: 30.09.05
|
Mungo napsal:
BP_Tyrl napsal:
Osa bez osy jako žena bez ženy.
Ak to je gramaticka narazka, tak nase osi su ine, nez nase osy a ine, nez vase osy :sm8:
Nieco na sposob partizana
Já mám dojem, že v čechách se mluvnicky nerozlišují druhy os a všechny se skloňují podle vzoru žena. |
| |
|
|
| rudidlo |
Přidané 09-01-2006 09:01
|
Diskutující
Příspěvek: 2447
Založený: 29.09.05
|
Jinak ještě do překladu něco chybí, zůstaly nám v briefincích/debriefincích slovíčka jako "Date", "Time", ... ale to do příští verze doplníme. |
| |
|
|
| Karaya |
Přidané 09-01-2006 09:04
|
Nováček
Příspěvek: 75
Založený: 14.12.05
|
Rudidlo skvělá práce :sm38: Stáhl , vyzkoušel a smekám před tvojí prací :sm38: |
| |
|
|
| rudidlo |
Přidané 09-01-2006 09:31
|
Diskutující
Příspěvek: 2447
Založený: 29.09.05
|
Ta čeština je sice taková kostrbatá, ale znáte to - počítače neumějí skloňovat.  |
| |
|
|
| Mungo |
Přidané 11-01-2006 18:36
|
Uživatel
Příspěvek: 718
Založený: 03.10.05
|
BP_Tyrl napsal:
Já mám dojem, že v čechách se mluvnicky nerozlišují druhy os a všechny se skloňují podle vzoru žena.
No, na sk mas:
osa - mn. c. osy - mily pasikaty bodavy hmyz (vzor zena)
os - mn. c. osi - os kolesa (vzor kost)
rudidlo: sice ani poriadne neviem, co je to za program, ale aj tak vdaka - kazda snaha sa predsa ceni |
| |
|
|
| rudidlo |
Přidané 11-01-2006 18:54
|
Diskutující
Příspěvek: 2447
Založený: 29.09.05
|
Mungo napsal:
rudidlo: sice ani poriadne neviem, co je to za program, ale aj tak vdaka - kazda snaha sa predsa ceni
http://www.loweng... - první generátor pozemní a vzdušné války pro IL2 Sturmovik |
| |
|
|
| CVK_Mrmel |
Přidané 11-01-2006 22:34
|
Nováček
Příspěvek: 12
Založený: 17.10.05
|
Rudidlo díky za všechny co jsou trochu natvrdlejsi na jazyky:sm19: |
| |
|
|
| rudidlo |
Přidané 12-01-2006 08:58
|
Diskutující
Příspěvek: 2447
Založený: 29.09.05
|
Chystam se lokalizovat briefingy kompletne (jeste stale tam zustavaji puvodni texty, jako 1st, 2nd, Date, Time, apod) + lokalizaci GUI, ale vsechno zavisi na Paulovi jako autorovi.
btw: Pokud by chtel nekdo prelozit instalaci a nastaveni s tim, ze to umistime na web autora ke stazeni, vubec bych se nezlobil. Udelal bych z toho okenni soubor napovedy a Paula uz bych nejak dotlacil k tomu, aby to implementoval primo do aplikace. |
| |
|
|
| Opitze |
Přidané 12-01-2006 09:18
|
Stařešina
Příspěvek: 6346
Založený: 30.09.05
|
navrhni mu, zda neuvazuje o nejakem exportu vysledku kampane do xml nebo html..
Válka a korupce se nedá oddělit.
Dosažení kritické meze korupce téměř vždy vyvolá občanskou válku. A válka vyvolá ještě větší korupci. A tato korupce vyvolá další nestabilitu, která oslabí již tak oslabené demokratické instituce. Oslabí demokratickou kontrolu elit, kontrolu vlády, kontrolu státní autority. Války vedou armády a jejich generálové. A armády z podstaty nejsou demokratické instituce. Pro generály armád je válka požehnání. Kdo podporuje válku vedenou zkorumpovaným státem, podporuje jak samotnou korupci, tak v důsledku i úplné zničení demokracie a svobody v tomto státě.
|
| |
|
|
| rudidlo |
Přidané 12-01-2006 12:10
|
Diskutující
Příspěvek: 2447
Založený: 29.09.05
|
CZ_Opitz napsal:
navrhni mu, zda neuvazuje o nejakem exportu vysledku kampane do xml nebo html..
txt Ti nestačí? |
| |
|
