Je to fajn, jen je škoda že tu hru nenamluvili do staročeštiny, případně staré němčiny, zase by bylo o další pozitivní dojem více.
4/5 lidí (našich lidí) by tomu nerozumělo. Ani já nejspíš ne. Takže osobně jsem rád, že tam vůbec nějaká čeština bude.
Trochu odbočím - shodou okolností jsem dneska četl cosi o jednom místním ožralovi (který se teda po oženění s nějakou místní bohatou madam stal velice vzorným měšťanem :) a je zajímavé, jak se v době jeho života psalo jeho jméno. A jak dnes. A to je to původní jméno dokonce v několika variantách...
Takže když se opět vrátím k té hře - Cassi, byl bys pak schopen číst i případný staročeský text ? Protože mluvená staročeština a psaná novočeština by byl přeci humus :)
Porazit nepřítele a dát mu život může vypadat jako projev laskavosti,
ale ve skutečnosti to je to nejkrutější, co poraženého může potkat. [samurajský pohled na zajetí]
Je to fajn, jen je škoda že tu hru nenamluvili do staročeštiny, případně staré němčiny, zase by bylo o další pozitivní dojem více.
4/5 lidí (našich lidí) by tomu nerozumělo. Ani já nejspíš ne. Takže osobně jsem rád, že tam vůbec nějaká čeština bude.
Tak na to tam máš titulky. Furt lepší dobový jazyk, než novodobá angličtina ve středověkém českém království.
Edit: Tak za staré písmo bych se taky nezlobil. Zase bych si obnovil znalosti z paleografie 15. století - Tahle doba je docela dobrá na čtení, na rozdíl od pozdějších století.
Upravil/a CSW_Cassius Chaerea dne 28-05-2016 22:00
Tak spec pro tebe Hansi hornoněmecké řehtání
Ostatně, nejlíp by asi byla kombinace staročeštiny, staroněmčiny a jiddiš, jak na foru někdo navrhoval... a dodat černocha, nejlépe ženu, lesbu a bez nohy... jo a aby o tu nohu přišla ve Vietnamu!
Lidi neblbněte. Hra se odehrává na konci 15. století. V té době byla jak čeština, tak němčina vcelku dost podobná dnešku (s výj. písma samosebou) - nepleťte si to s češtinou Letopisů, tohle je spíše čeština Hájka z Libočan a té je rozumět náramně - až na to že v ní "chybí" termity technické a vědecké které bylo třeba "vynalézti a do češtiny zavésti" až ve stol. 18. A začasté z němčiny.
A co se němčiny týče, tak právě na dvoře Karla IV se položily základy toho, čemu dnes říkáme němčina. Do té doby žádná jednotná nebyla - jednotlivá knížectví si nerozuměla a roli "tlumočníků z němčiny do němčiny" často dělali právě češi, hl. kněží...
Ale hlavně - tohle je HRA, a je pro lidi, vč. těch co neumí ani pořádně číst (dívám se na vás, amíci), takže moderní čeština, němčina a angličtina je myslím naprosto v pořádku. A do ostatních jazyků tutylky
"Zapomněli jste na syny Vorvénovy. Ztratili jste Greptrovo kladivo. Vás nikdo mstít nebude." Dr. Lazarus
"Máte právo říkat cokoli. ... Právo být na veřejnosti za hlupáka je u nás garantováno ústavou. Ale právo něco vyslovit nedělá z toho výroku pravdu. Pravda se prokazuje nebo vyvrací porovnáním s fakty. Kdo tenhle princip nerespektuje, s tím je těžká řeč. Všichni smíme takovou diskusi odmítnout. To není zbabělost ani povýšenost, to je jen rozumné hospodaření se silami a časem."
Ano.
četl jsem i ofocené originály a je to jako číst švabach, když se naučíš který písmenko co znamená tak se to dá ...
Modlitbu svú vzkazuji, urozený pane a bratře milý. Ráda bych věděla, by se dobře měl a zdráv byl.
Vědětiť dám, žeť já se bohu děkujíci na zdraví nyní dobře mám ... atd atd ..
[img]http://s25.postimg.org/oid0tjolr/IMG_20160529_132509.jpg[/img] is not a valid Image.
Upravil/a magot dne 29-05-2016 13:57
No, já jen že Rožmberkové datovali svůj původ od Vítka z Prčice na konci 12. století. Ještě za Přemyslovců ve třináctém se stali jedním z nejmocnějších a nejvlivnějších rodů, což pokračovalo až do jejich vymření po meči začátkem 17. století (známý Petr Vok). Jeden z nich dokonce v 16. století aspiroval na polský trůn.
Tak mne trochu zarazilo to Tvoje "období Rožmberků, tj okolo r. 1450." Proč by mělo být období Rožmberků ausgerechnet okolo roku 1450? A ne třeba 1250, 1350 či 1550?
"Máte právo říkat cokoli. ... Právo být na veřejnosti za hlupáka je u nás garantováno ústavou. Ale právo něco vyslovit nedělá z toho výroku pravdu. Pravda se prokazuje nebo vyvrací porovnáním s fakty. Kdo tenhle princip nerespektuje, s tím je těžká řeč. Všichni smíme takovou diskusi odmítnout. To není zbabělost ani povýšenost, to je jen rozumné hospodaření se silami a časem."
No, já jen že Rožmberkové datovali svůj původ od Vítka z Prčice na konci 12. století. Ještě za Přemyslovců ve třináctém se stali jedním z nejmocnějších a nejvlivnějších rodů, což pokračovalo až do jejich vymření po meči začátkem 17. století (známý Petr Vok). Jeden z nich dokonce v 16. století aspiroval na polský trůn.
Tak mne trochu zarazilo to Tvoje "období Rožmberků, tj okolo r. 1450." Proč by mělo být období Rožmberků ausgerechnet okolo roku 1450? A ne třeba 1250, 1350 či 1550?
byl to Z jejich období čili mezi 12-17. st. páč přesně z toho období jsem četl ten text. Koncem 17 století už se asi psalo taky krapet jinak ...
Tak mne napadá: Jak se Vám líbí Kingdom Come: Deliverance?
Už jste někdo zvládl souboje s mečem? Krytí, výpady atak?
Já to včera zkusil poprvé, zase po dlouhé době jsem do toho vlezl. V lese jsem narazil na nějakého Kumána (seděl u ohně a snad si spravoval boty, či co) a asi po dvou minutách lítého boje jsem ho utloukl. Můj nesporný bojový úspěch trochu kalil fakt, že byl neozbrojen.
"Máte právo říkat cokoli. ... Právo být na veřejnosti za hlupáka je u nás garantováno ústavou. Ale právo něco vyslovit nedělá z toho výroku pravdu. Pravda se prokazuje nebo vyvrací porovnáním s fakty. Kdo tenhle princip nerespektuje, s tím je těžká řeč. Všichni smíme takovou diskusi odmítnout. To není zbabělost ani povýšenost, to je jen rozumné hospodaření se silami a časem."
Jo ták, z období Rožmberků, Ronovců, Pernštejnů, z Bergova, Lobkowitzů a řady dalších významných rodů ze zemí Koruny české v daném časovém rozpětí :-).
"Máte právo říkat cokoli. ... Právo být na veřejnosti za hlupáka je u nás garantováno ústavou. Ale právo něco vyslovit nedělá z toho výroku pravdu. Pravda se prokazuje nebo vyvrací porovnáním s fakty. Kdo tenhle princip nerespektuje, s tím je těžká řeč. Všichni smíme takovou diskusi odmítnout. To není zbabělost ani povýšenost, to je jen rozumné hospodaření se silami a časem."
Jo ták, z období Rožmberků, Ronovců, Pernštejnů, z Bergova, Lobkowitzů a řady dalších významných rodů ze zemí Koruny české v daném časovém rozpětí :-).
Nedostal. On to fakt byl Kumán, měl na sobě zbroj, včetně helmy. Akorát si nechal meč ve stanu (pak jsem ho tam objevil). To jejich miniaturní ležení je i zobrazený na mapě (vlevo nahoře).
"Máte právo říkat cokoli. ... Právo být na veřejnosti za hlupáka je u nás garantováno ústavou. Ale právo něco vyslovit nedělá z toho výroku pravdu. Pravda se prokazuje nebo vyvrací porovnáním s fakty. Kdo tenhle princip nerespektuje, s tím je těžká řeč. Všichni smíme takovou diskusi odmítnout. To není zbabělost ani povýšenost, to je jen rozumné hospodaření se silami a časem."
Nechci. Nechceš se mnou v BoM lítat v pešce nebo spíš v osmaosmdesátce on-line nálety ze čtyř až pěti tísíc metrů?
"Máte právo říkat cokoli. ... Právo být na veřejnosti za hlupáka je u nás garantováno ústavou. Ale právo něco vyslovit nedělá z toho výroku pravdu. Pravda se prokazuje nebo vyvrací porovnáním s fakty. Kdo tenhle princip nerespektuje, s tím je těžká řeč. Všichni smíme takovou diskusi odmítnout. To není zbabělost ani povýšenost, to je jen rozumné hospodaření se silami a časem."
Tak to vyjde skoro nastejno. Já se zase prakticky vůbec necourám po jakýchsi virtuálních Merhojedech v dobách císaře Zikmunda Lucemburského, takže ani nemůžu udělat "walktrough". :-)
"Máte právo říkat cokoli. ... Právo být na veřejnosti za hlupáka je u nás garantováno ústavou. Ale právo něco vyslovit nedělá z toho výroku pravdu. Pravda se prokazuje nebo vyvrací porovnáním s fakty. Kdo tenhle princip nerespektuje, s tím je těžká řeč. Všichni smíme takovou diskusi odmítnout. To není zbabělost ani povýšenost, to je jen rozumné hospodaření se silami a časem."
IL-2 Sturmovik™, Cliffs of Dover™, Pacific Fighters™ are trademarks or registered trademarks of 1C EUROPE, 1C-Multimedia, 1C ONLINE GAMES.
Other marks used herein are those of their respective owners.
